Молитва «отче наш» на цыганском языке

  • Прослушать скачать текст песни добавить в избранное 00:29 Отче наш на арамейском языке (язык на котором говорил Иисус)
  • Прослушать скачать добавить в избранное 01:00 Отче наш на греческом языке
  • Прослушать скачать добавить в избранное 02:01 Отче наш… Святая Пасха ( Церковное песнопение )
  • Прослушать скачать текст песни добавить в избранное 02:01 Отче наш Молитва Господня
  • Прослушать скачать добавить в избранное 02:33 «Отче наш» (Козубский — А.Пушкин) гр. «Патмос»
  • Прослушать скачать добавить в избранное 07:32 Отче наш mamao chveno mama.wma
  • Прослушать скачать добавить в избранное 00:41 Отче наш на латыни
  • Прослушать скачать добавить в избранное 03:12 Отче Наш на языке суахили
  • Прослушать скачать добавить в избранное 02:11 Отче наш Хор храма всех святых …
  • Прослушать скачать текст песни добавить в избранное 03:22 Отче наш молитва
  • Прослушать скачать текст песни добавить в избранное 00:29 Отче наш (на арамейском языке)
  • Прослушать скачать добавить в избранное 00:29 «ОТЧЕ НАШ» НА АРАМЕЙСКОМ
  • Прослушать скачать добавить в избранное 00:29 Отче наш на арамейском
  • Прослушать скачать добавить в избранное 00:29 Отче наш на арамейском языке
  • Прослушать скачать добавить в избранное 02:11 Отче наш Хор храма всех святых …(Т. Неберо)
  • Прослушать скачать добавить в избранное 04:11 †Отче наш† на грузинском
  • Прослушать скачать добавить в избранное 00:45 Отче наш Молитва Господня
  • Прослушать скачать текст песни добавить в избранное 01:33 Отче Наш На арамейском языке (язык на котором говорил Спаситель)
  • Прослушать скачать текст песни добавить в избранное 00:43 Отче наш Отче наш
  • Прослушать скачать добавить в избранное 00:38 Отче наш на древнеэфиопском (геэз)
  • Прослушать скачать добавить в избранное 02:36 Отче наш муз.Бычкова, исп.муз.студия «Кобзарик» при НККИ (г.Николаев)
  • Прослушать скачать добавить в избранное 00:53 Отче наш Сущий на небесах
  • Прослушать скачать добавить в избранное 00:45 ОТЧЕ НАШ молитва
  • Прослушать скачать текст песни добавить в избранное 01:33 Отче Наш Язык на котором говорил Иисус (арамейский язык)
  • Прослушать скачать добавить в избранное 02:25 отче наш снег, розы и настоящая любовь
  • Прослушать скачать текст песни добавить в избранное 01:13 ♥ – Отче Наш (на русском) Православная Молитва
  • Прослушать скачать текст песни добавить в избранное 00:57 Отче наш. Молитва Господня.
  • Прослушать скачать текст песни добавить в избранное 00:42 Отче наш На русском(Sofi)
  • Прослушать скачать добавить в избранное 00:57 отче наш на русском
  • Прослушать скачать добавить в избранное 01:09 ♥ – Отче Наш (на русском) — Трисвятое по Отче наш-Диакон Алексей Карпунин
  • Прослушать скачать текст песни добавить в избранное 02:18 ♥ – Отче Наш (на русском) — Детский хор «Весна» А.Кастальский
  • Прослушать скачать текст песни добавить в избранное 01:09 ♥ – Отче Наш (на русском) — Детский хор
  • Прослушать скачать текст песни добавить в избранное 01:44 ♥ – Отче Наш (на русском) — Н.Кедров
  • Прослушать скачать добавить в избранное 00:24 Отче наш на арабском
  • Прослушать скачать текст песни добавить в избранное 03:22 Отче наш Англійською та французською языках
  • Прослушать скачать добавить в избранное 00:32 Отче наш на польском языке
  • Прослушать скачать добавить в избранное 01:08 Отче наш Молитва на древнем арамейском
  • Прослушать скачать текст песни добавить в избранное 03:36 «Отче наш» на Испанском языке
  • Прослушать скачать добавить в избранное 02:38 отче наш+ псалмы 2013
  • Прослушать скачать добавить в избранное 01:00 Отче наш † Πάτερ ἡμῶν
  • Прослушать скачать добавить в избранное 02:01 Отче Наш Православие
  • Прослушать скачать добавить в избранное 04:42 ОТЧЕ НАШ НА АРАМЕЙСКОМ ( ЯЗЫКЕ НА КОТОРОМ ГОВОРИЛ ИИСУС )
  • Прослушать скачать добавить в избранное 02:11 Отче наш (гитара)
  • Прослушать скачать добавить в избранное 03:16 Отче наш Отче наш
  • Прослушать скачать текст песни добавить в избранное 00:57 Отче наш Хор братии Валаамского монастыря
  • Прослушать скачать добавить в избранное 00:35 Отче Наш на иврите
  • Прослушать скачать текст песни добавить в избранное 05:20 Отче наш… СЛАВА ОТЦА И СЫНА И СВЯТОГО ДУХА! НЫНЕ И ПРИСНО И ВО ВЕКИ ВЕКОВ…..
  • Прослушать скачать добавить в избранное 00:22 ♥ – Отче Наш (на английском)
  • Прослушать скачать текст песни добавить в избранное 00:29 ОТЧЕ НАШ Πάτερ ἡμῶν (грека)2

Источник: https://byhta.com/s/3043745-Otche_nash_-_na_cyganskom_yazyke/

"Отче наш" на грузинском

«Отче наш» на грузинском [Nov. 10th, 2004|12:54 pm]
პირველი ქართველი კოსმონავტი
(с русской транскрипцией и переводом)მამაო ჩვენო,[мамао чвено]Отче нашრომელი ხარ ცათა შინა,[ромели хар цата шина]сущий на небесиწმიდა იყავნ სახელი შენი,[цмида икхавн сахели шени]да святится имя твоеმოვედინ სუფევა შენი,[моведин супфева шени]да приидет царствие твоеიყავნ ნება შენი,[икхавн неба шени]да будет воля твояვითარცა ცათა შინა,[витарца цата шина]как на небеეგრეცა ქვეყანასა ზედა,[эгреца квекханаса зэда]так и на землеპური ჩვენი არსებისა მომეც ჩვენ დყეს,[пури чвени арсебиса момец чвен дгес]хлеб наш насущный дай нам на сей деньდა მომიტევენ ჩვენ თანანადებნი ჩვენნი,[да момитевен чвен тананадебни чвенни]и прости нам долги нашиვითარცა ჩვენ მივუტევებთ თანამდებთა მათ ჩვენთა,[витарца чвен мивутевебт танамдебта мат чвента]как и мы прощаем должникам нашимდა ნუ შემიყვანებ ჩვენ განსაცდელსა,[да ну шемикхванеб чвен гансацделса]и не введи нас в искушениеარამედ მიხსენ ჩვენ ბოროტისაგან.[арамед михсен чвен боротисаган]но избавь нас от лукавогоამინ.[амин]аминь
Comments:
From: valgog2004-11-10 01:20 pm (UTC) (Link)

Ты чего? 🙂 Просвящением занимаешься?

From: som2004-11-10 02:23 pm (UTC) (Link)

🙂

From: valgog2004-11-10 02:35 pm (UTC) (Link)

Неблагодарное это дело 🙂 Ни одно доброе дело — безнаказанным не остается 🙂

From: tima2004-11-10 04:44 pm (UTC) (Link)

Блин! Как Мимино посмотрел! Честное слово!

From: som2004-11-11 05:27 am (UTC) (Link)

ночь 9 апреля 1989 года, митинг у Дома правительства в Тбилиси заблокирован спецназом ВДВ со всех 4-х сторон. оставлен только узенький, буквально на нескольких человек проход у Кашветской церкви. каталикос Илия II понимая, что трагедии не избежать, читает в мегафон Отче наш. все стоят на коленях и хором повторяют слова. начинается разгон. в давке погибают в основном женщины из хора слепых — они были в самом центре и не могли бежать, незрячие.давно хотел это сделать, но что-то мешало.

From: tima2004-11-11 12:37 pm (UTC) (Link)

я помню это.

P.S. Вижу тебя онлайн в Асе уже который вечер (твой день), но не могу соединиться!

From: som2004-11-12 04:40 am (UTC) (Link)

постоянно отвисает. но запроса от тебя на авторизацию не было — эт точно.

From: tima2004-11-12 12:27 pm (UTC) (Link)

авторизация от тебя у меня давно есть. А вот кинуть клич к тебе не получается.

From: som2004-11-15 04:42 am (UTC) (Link)

кинь-ка удалённым комментом нумер свой.

From: rdp4v2006-10-08 04:59 pm (UTC) (Link)

Знал когда-то, но забыл как по-грузински Святейший и Блаженнейший?Интересно, что вот такие молитвы на множестве языков фонетически приятны для слуха. Даже на татарском.

А что касается 9.04.89, то пусть виновные в гибели этих женщин будут прокляты из рода в род.

From: Андрей _*_*_2013-01-20 10:11 pm (UTC) (Link)

ТОЛЬКО НЕ СПЕЦНАЗ ВДВ..А МЕНТОВСКИЕ ВВ ШНИКИ!В ОСНОВНОМ ИЗ ДЕТДОМА!!Я ЛИЧНО ТАМ НАХОДИЛСЯ (ПРИНИМАЛ УЧАСТИЕ В ОПОЛЧЕНИИ,ПРОТИВ ТОГДАШЕНЕГО ПРЕЗИДЕНТА-ГАМСАХУРДИИ!) А ПОЛК БЫЛ ИЗ 98 ВДВ В КОТОРОЙ Я СЛУЖИЛ В 215 ОРРД.

.Я САМ РЕБЯТАМИ ГОВОРИЛ И ДАЖЕ ЗАЛЕЗ В БМД-КОМАНДИРОМ КОТОРОЙ БЫЛ ТОГДА СТ. Л-Т ЗАМПОЛИТ-Ю.А.БАТЮК..НЫНЕ ГЕНЕРАЛ МАЙОР УКРАИНСКОЙ АРМИИ….И ДЕСАНТНИКИ ОСТАНОВИЛИ ЭТИХ ЧМОШНИКОВ ЗАДРОЧЕННЫХ..

ТАК ЧИО НЕ НАДО ЛЯ ЛЯ!

From: som2013-01-21 05:12 am (UTC) (Link)

учите матчасть — Гамсахурдиа на тот момент не был президентом

(Deleted comment)

From: som2004-11-11 05:16 am (UTC) (Link)

ударений нет. есть интонирование — крайне слабо выраженное ударение или скорее растягивание некоторых согласных — чаще на первом слоге.

From: bakrik2017-09-09 10:01 pm (UTC) (Link)

В словах, где меньше четырех слогов, да. А так — нет.

From: pw2004-11-11 09:46 am (UTC) (Link)

Я и на русском в первый раз полный текст вижу. А ведь жизненно.

From: som2004-11-12 04:22 am (UTC) (Link)

ну ни фига себе — я тут типа просветитель, получается ? 😉

From: gleb2004-12-01 05:30 am (UTC) (Link)

что сделать чтобы отображались грузинские буквы???

From: som2004-12-02 05:20 am (UTC) (Link)

делаете так:- мой компьютер- панель управления- язык и региональные стандарты- языкиставите галочку в окошке «установить поддержку языков с письмом справа налево и сложным письмом (включая тайский)» (почему-то армянский и грузинский языки заведены именно туда)- «ОК» или «применить»всё !

From: gleb2004-12-02 05:34 am (UTC) (Link)

у меня 2000и, как я подозреваю, не стоят шрифты на машине

(хотя это ведь неважно для просмотра страниц через веб, главное чтобы они были на сервере?)

From: gleb2004-12-02 08:01 am (UTC) (Link)

спасибо!

Re: как-то это я делал — gleb Expand

(Deleted comment)

From: som2008-08-12 04:44 am (UTC) (Link)

.

From: agan_tang2013-10-08 09:13 pm (UTC) (Link)

Интереснейшее звучание, очень неповторимое. Спасибо. Но, я вынужден сказать, что фраза о том, что «не введи нас во искушение» — ложная фраза. В арамейских источниках это звучит по смыслу как «дай ходить прямыми путями к Тебе», а прямой путь — это йашар Эль, т. е. Израиль. Это духовная концепция. Израиль в Торе — это сообщество людей, исповедующих Единого Б_га.

Читайте также:  Молитва души господу богу

Источник: https://som.livejournal.com/89000.html

Отче наш — на разных языках — мои статьи — каталог статей — истинно православная церковь

.Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое,да приидет Царствие Твое,да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли.хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша,якоже и мы оставляем должникам нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукавого,яко Твое есть Царствие и сила, и слава во веки веков.

Аминь.

(«Отче наш» на старославянском)Молитва «Отче наш» на украинском языкеОтче наш, Ти що єси на небесах,нехай святится ім’я Твоє,нехай прийде царство Твоє,нехай буде воля Твоя,як на небі, так і на землі.

Хліб наш насущний, дай нам, сьогодні;і прости нам провини наші,як і ми прощаємо винуватцям нашим;і не введи нас у спокусу,але визволи нас від лукавого.Бо Твоє є царство, і силa і слава, на віки вічні.

Амінь

Отче наш на белорусском языкеОйча наш, які ёсьць на небе!Сьвяціся Імя Тваё.Прыйдзі Валадарства Тваё.Будзь воля ТваяЯк на небе, так і на зямлі.Хлеб наш штодзённыдай нам сёньня.І адпусьці нам грахі нашы,як і мы адпускаемвінаватым нашым.І ня ўводзь нас у спакусу,але збаў нас ад злога.Амiнь

Молитва Отче наш на румынском языке Tatal nostru care esti in ceruri!Sfinteasca-se Numele Tau; Vie imparatia ta; faca-se voia ta, precum in cer si pe pamint.

Pinea noastra cea de toate zilele da-ne-o noua astazi si ne iarta noua greselile noastre, precum si noi iertam gresitilor nostri; si nu ne duce in ispita, ci izbaveste-ne de cel rau.

Caci a Ta este imparatia si puterea si slava in veci. Amin!

Читайте также:  Молитва Петру и Февронии о сохранении семьи и благополучии: теория всех влюбленных

Отче наш молитва на узбекском языкеБизнинг осмондаги Отамиз!Сенинг Муккадас исминг улуглансин.Сенинг Шохлигинг келсин.Османда булгани каби,Ерда хам Сенинг ироданг бажо келсин.

Бугунги риск-рузимизни бергин.Бизга гунох килганларни биз кечиргандек,Сен хам бизнинг гунохларимизни кечиргин.Бизни васвасага дучор килмагин,Аммо явуз шайтондан халос килгин.

Салтонат, куч-кудрат ва шон-шухрат то абад Сеникидир. Омин

Отче наш текст на казахском языкеКоктеги Экемiз!Сенiн киелi есiмiн кастерлене берсiн,Патшалыгын осында орнасын!Сенiн еркiн, орындалгандай, Жер бетiнде де орындала берсiн,Кунделiктi нанымазды бiргiн де бере гор.Бiзге кунэ жасагандарды кешiргенiмiздей,Сен де кунэларымызды кешiре гор,Азыруымызга жол бермей,Жамандыктан сактай гор,Патшалык, кудiрет пен улылыкМэнги-баки Сенiнi Аумин!

Молитва Отче наш текст на эстонском языкеTeie palvetage Teie palvetage siis nõnda:Meie Isa, kes sa oled taevas!Pühitsetud olgu sinu nimi!Sinu riik tulgu,Sinu tahtmine sündigunagu taevas, nõnda ka maa peal!Meie igapäevast leiba anna meile tänapäev!Ja anna meile andeks meie võlad,nagu meiegi andeks anname oma võlglastele!Ja ära saada meid kiusatusse,vaid päästa meid ära kurjast![Sest sinu päralt on riik ja vägi ja au igavesti.] Aamen.

Молитва Отче наш на латыниPater noster qui est in caelis:sanctificetur nomen tuum;adveniat regnum tuum;fiat voluntas tua;sicut in caelo, et in terraPanem nostrum cotidianum da nobis hodie;et dimitte nobis debita nostrasicut et nos dimittimusdebitoribus nostri;et ne nos inducas in teutationem;sed libera nos a malo.Quia tuum est regnum, et potestas,et gloria in saecula.Amen

Текст молитвы Отче наш на испанском языкеPADRE NUESTRO (ESPAÑOL)Padre nuestro que estás en los cielos.Santificado sea tu nombre.Venga tu reino.Hágase tu voluntad, como en el cielo,asi también en la tierra.

El pan nuestro de cada dia, dánoslo hoy.Y perdónanos nuestras deudas, comotambién nosotros perdonamos a nuestros deudores.

Y no nos metas en tentación, maslíbranos del mal; porque tuyo es elreino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos. Amén.

Отче наш молитва текст на итальянском языкеPadre nostro, che sei nei cieli,sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra. Dacci oggi il nostro pane quotidiano, e rimetti a noi i nostri debiti come noi li rimettiamo ai nostri debitori,e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal maligno

 Отче наш на немецком языке (Deutsch)Unser Vater in dem Himmel! Dein Name werde geheiligt. Dein Reich komme. Deine Wille geschehe auf Erde wie im Himmel. Unser täglich Brot gib uns heute.

Und vergib uns unsere Schulden, wie wir unsern Schuldigern vergeben. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel.

Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.

Текст Отче наш на французском языкеNotre Père, qui es aux cieux,que ton nom soit sanctifié,que ton règne vienne,que ta volonté soit faitesur la terre comme au ciel.Donne-nous aujourd'huinotre pain de ce jour.

Pardonne-nous nos offenses,Comme nous pardonnons aussià ceux qui nous ont offensés.Et ne nous soumets pas à la tentation,mais délivre-nous du Mal.

Car c'est à toi qu'appartiennentle règne, la puissance et la gloire,pour les siècles des siècles! Amen.

«Отче наш» на английском языке (English)Our Father, who art in Heaven,hallowed be Thy Name.Thy Kingdom come, Thy Will be done,on Earth, as it is in Heaven.

Give us this day our daily bread,and forgive us our trespasses,as we forgive those who trespass against us.And lead us not into temptation,but deliver us from evil.

For thine is the kingdom, and the power, and the glory,for ever and ever. Amen

Отче наш на ивритеАвину, шэбашамаим — Отец наш, на небесах Йиткадэш шимха — да святится Имя Твое Таво малькутэха — да придет Царствие Твое Йеасэ рцонха — да исполнится воля Твоя Кэбашамаим кэн баарэц — как на небе, также и на земле Эт лэхэм хукэйну — хлеб наш насущный Тэн ляну hайом — дай нам сегодня Услях ляну аль хатаэйну — и прости нам долги наши Кмо шэсольхим гам анахну — как и мы прощаем Ле хотъим ляну — согрешающим против нас Вэаль твиэйну лиядэй нисайон — не дай нам впасть во власть искушения Ки им хальцэну мин hара — но сохрани нас от зла Ки леха hамамлаха — потому что Твое Царство Вэhагвура — и сила Вэhатифъэрэт — и слава Леольмэй — на веки вековАмэн — Аминь

Отче наш сущий (иврит) אבינואבינו שבשמיםיתקדש שמךתבוא מלכותך, יעשה רצונך כבשמים כן בארץ.את לחם חקנו תן לנו הים, וסלח לנו על חטאינוכפי שסולחימ גם אנחנו לחוטאים לנו.ואל תביאנו לידי נסיון, כי אם חלצנו מן הרע

Слова молитвы Отче наш на греческом языкеПАтер имОн — Отец нашО ен тис Уранис — в небесахАгиастИто то Онома су — пусть будет освящено Имя ТвоеЭльтАто и васИлиа су — пусть придет Царство ТвоеГеннетИто то тЕлима су — пусть сбудется воля ТвояОс ен урАно ке Эпи гис — как в небе и на землеТон Артон имОн тон эпИусион — хлеб наш насущныйДос имИн сИмерон — дай нам сегодняКе Афес имИн та офейлиматА имОн — и оставь нам долги нашиОс ке имИс афикамЕн — как и мы оставилиТис офИлетес имОн — должникам нашимке ми исенЕнкис имАс ис пирасмОн — и не введи нас в искушениеАлля ррИсе имАс апО ту пОниру — но избавь нас от злого

Читайте также:  Молитва Николаю Чудотворцу о помощи в деньгах: как молиться святому о финансовом благополучии

Отче наш текст молитвы (на греческом)ΠάτερΠάτερ ἡµῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνοµά σου,ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου,γενηθήτω τὸ θέληµά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς.Τὸν ἄρτον ἡµῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡµῖν σήµερον·καὶ ἄφες ἡµῖν τὰ ὀφειλήµατα ἡµῶν,ὡς καὶ ἡµεῖς ἀφήκαµεν τοῖς ὀφειλέταιςἡµῶν· καὶ µὴ εἰσενέγκῃς ἡµᾶς εἰς πειρασµόν,ἀλλὰ ῥῦσαι ἡµᾶςἀπὸ τοῦ πονηροῦ.

Молитва Отче наш на азербайджанском языкеEy göylərdə olan Atamız! İsmin müqəddəs tutulsun. Padşahlığın gəlsin. Göydə olduğu kimi, yerdə də Sənin iradən olsun.

Gündəlik çörəyimizi bizə bu gün ver; Və bizə borclu olanları bağışladığımız kimi, bizim borclarımızı da bizə bağışla; Və bizi imtahana çəkmə, fəqət bizi hiyləgərdən xilas et.

Çünki padşahlıq, qüdrət və izzət əbədi olaraq Sənindir. Amin.

Молитва ОТЧЕ НАШ на бенгальском языке индуистский диалект (язык страны БАНГЛАДЕШ и индийского штата ЗАПАДНАЯ БЕНГАЛИЯ)Хе амадер Сваргер Пита! Томар нам повитро боле манно хок. Томар Раджо асук. Томар иччха жемон сварге темни притхивитео пурно хок. Же кхаддо амадер пройоджон та адж амадер дао.

Амадер каче джара апорадхи, амра джемон тадер кхома коречи, темни Тумио амадер шоб апорадх кхома коро. Амадер пролобхоне порте дио на, кинту мондер хат тхеке уддхар коро. Раджа, поракром о махима джуге джуге Томар. Амен.

Молитва на бенгальском языке (индусский диалект)হে আমাদের স্বর্গস্থ পিতা,তোমার নাম পূজিত হউক,তোমার রাজ্য আসুক,তোমার ইচ্ছা যেমন স্বর্গে,তেমনি পৃথিবীতেও পূর্ণ হউক,আমাদের দৈনিক অন্ন আজ আমাদিগকে দাও,আর আমরা যেমন অপরাধীকে ক্ষমা করি তেমনি তুমিও আমাদের অপরাধ ক্ষমা কর,আর আমাদিগকে প্রলোভনে পড়তে দিও না,কিন্ত মন্দের হাত থেকে উদ্ধার করো।[রাজ্য, পরাক্রম ও মহিমা যুগে যুগে তোমার। আমেন।]То же самое на мусульманском диалекте: Хе амадер Бехешта Пита! Томар нам повитро боле манно хок. Томар Раджо асук. Томар иччха джемон бехеште темни дуниятео пурно хок. Же кхаддо амадер доркар та адж амадер дао. Джара амадер упор онной коре, амра джемон тадер маф коречи темни Тумио амадер сомосто онной маф коро. Амадер туми порикхай порте дийо на, боронг шойтанер хат тхеке рокха коро. Раджа, поракром о махима джуге джуге Томар. Амен.

Отче наш на Хиндиофициальный язык большинства индийских штатовHe hamare svargbasi pitatera nam pavitra kiya jae.Tera rajya ae.Teri iccha jaise svarg men vaise prithvi par puri ho.Hamari dinbhar ki roti aj hamen de.Aur jaise ham apne riniyon ko ksama karte haintaise hamari rinon ko ksama kar.Aur hamen pariksa men mat dal, parantu dust se baca.

Kyonki rajya aur parakram aur mahima sada tere hain.Amen.हे हमारे स्वरगिक पिता हे हमारे स्वरगिक पिता,तेरा नाम पवित्र माना जाए,तेरा राज्य अाए,तेरी इच्छा जैसे स्वर्ग मे॑ पूरी होती है॑,वैसे पर्िथ्वी पर भी हो,आज हमे॑ उतना भोजन दे,जो हमारे लिए आवश्क है,हमारे अपराध शमा कर,जैसे हम दूसरो के अपराध शमा करते है,हमारे विश्वास को मत परख पर॑तु हमे शैतान से बचा.

Отче наш на урду (язык Пакистана и мусульман Индии)Ai hamare bap, tu jo asman par haitera nam pak mana jae.Teri badshahat ae.Teri marzi jaise asman par puri hoti hai, zamin par bhi ho.Hamari roz ki roti aj hamen de.Aur jis tarah ham apne qarzdaron ko muaf kiya hai,tu bhi hamare qarz hamen muaf kar.

Aur hamen azmais men naاے ہمارے باپ جو آسمان پر ہے،تیرا نام پاک ماتا جاۓ ،تیری بادشاہی آۓ‌،تیری مرضی جیسی آسمان پر پوری ہوتی ہے،زمین پر بھی ہو،ہماری روز کی روٹی آج ہمیں دے،اور جس طرح ہم اپنے قصورواروں کوبنشتں ہیں تو ہمارے قصور ہمیں بںش،اور ہمیں آزما ئش میں نہ پر نے دے،بلکہ ہمیں برائ سے بچا،[کیوںکہ بادشاہی اور قدرت اور جلال ہمیشہ ترا ہی ہے۔ آمین۔]ОТЧЕ НАШ НА ГРУЗИНСКОМch’veni mama ! vin aris zets’ashi !Hallowed iqos sheni sakheli, sheni samep’os modis ,sheni shesrulebuli ik’neba dedamitsaze , rogorts’ zets’ashi ;ch’veni qoveldghiuri puri , gvadzlevs es dghe ;da mogvitevos ch’veni trespasses rogorts’ ch’ven vapatiebt’ ch’vens debitorebis ;da migviqvans ar shevida ts’dunebas , magram sitqvit’ ch’vens satsqisi borotebas.amist’vis sheni aris samep’os da dzala da dideba samudamod !

Amen .

ОТЧЕ НАШ НА АРМЯНСКОМ ЯЗЫКЕMer Hor ! Ov e ays pahin yerknk’um !Nviragortsvats lini k’vo anuny , Dzer ark’ayut’yun galis ,T’vogh K’vo kamk’y lini yerkri vra, inch’pes, orinak, yerknk’um ;Mer amenorya hats’y tur mez ayd ory :Yev nerir mez mer votndzgut’yunne rits’ , inch’pes menk’ yenk’ nerum mer partapannerin ;Yev mez tanum voch’ t’ye mej gayt’akghut’yun y , bayts’ arrak’yel mez ch’arits’ .Hamar k’vo e ark’ayut’iwn yev zorut’yun yev p’arrk’ yawiteans yawitenits’ !

Amen .

на венгерском яз.:MiatyánkMiatyánk, aki a mennyekben vagy,Szenteltessék meg a Te neved.Jöjjön el a Te országod,Legyen meg a te akaratod,Amint a mennyben, úgy a földön is.

Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma,És bocsássd meg a mi vétkeinket,miként mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek.És ne vígy minket a kísértésbe,de szabadíts meg a gonosztól.

[Mert tiéd az Ország, a Hatalom és a Dicsőség,mindörökkön-örökké.]

Ámen.

на киргизском яз.:Асмандагы Атабыз!Асмандагы Атабыз!Сенин ысымың ыйык тутулсун.Сенин Падышачылыгың келсин.Асмандагыдай эле,жерде да Сенин эркиң аткарылсын.Бизге күнүмдүк наныбызды бер.Бизге жамандык кылгандарды кечиргенибиздей ,Сен да биздин күнөөлөрүбүздү кечире көр.Азгырылышыбызга жол бербе,бизди жамандыктан сакта.[Анткени Падышачылык да, күч да, даңк датүбөлүккө Сага таандык.]

Оомийин.

на казахском яз.:ӘкемізЕй Аспандағы Атамыз,Сенің атың даңқты болып тұрсын.Сенің патшалығың келсін;Сенің еркің Аспанда болғандайжерде де болсын.Күндік тамағымызды бүгін біздерге бер.Біздер борыштылармызың борышын кешіргендейСен де біздердің борыштарымызды кеше-гөр.Біздерді азғырлуға салма,жаманнан біздерді құтқар.[Патшалық, қуат, ұлылық өмірше сенікі.]

  • Аумин.
  • —————————————————————————————————-

Источник: https://ruspravoslavie.at.ua/publ/otche_nash_na_raznykh_jazykakh/1-1-0-237

Ссылка на основную публикацию